Проблемы с языком - говорят ли на русском в туристических зонах? > 자유게시판

• 목록
• 답변
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

В популярных туристических зонах работники сферы услуг нередко понимает простейшими выражениями на двух распространённых наречиях. К примеру, в Турции две трети персонала гостиничного бизнеса понимают базовые запросы на русском и английском, согласно исследованию этой компании.

Для удобства выучите несколько полезных фраз национального языка: «сколько стоит», «где туалет», «чек». Приложения например, переводчики с офлайн-режимом спасают при общении – просто покажите экран с переводом.

При чрезвычайных ситуациях смотрите указатели с международными обозначениями – они есть в аэропортах, пунктах помощи и отделениях полиции. В Таиланде такие указатели имеют двойное написание в туристических зонах.

Языковые сложности в отпуске: как общаться?

Ключевые курортные направления адаптированы под гостей из разных стран. В Турции, ОАЭ и Таиланде сотрудники нередко говорят на основными выражениями на русском и английском. Там ситуация схожая, за исключением глубинки возможны сложности.

Перед поездкой установите приложение – переводчик. Им не нужна сеть и распознают речь в реальном времени. В нестандартных ситуациях (аренда авто, медицинская помощь) подготовьте необходимые слова в блокноте.

На европейских курортах (Испания, Италия, Греция) местные реже говорят на славянском, зато английский распространён. В кафе есть перевод, а на экскурсиях можно взять гид.

Подсказка: если нужна гарантированная поддержка, покупайте путёвки у операторов с русскоязычными гидами. В известных гостиницах (Hilton, Marriott) можно найти персонал, общающиеся на обоих диалектах.

Где легче найти русскоговорящих сотрудников?

На этих направлениях многие сотрудники гостиниц знают и могут говорить на этом языке. В крупных сетевых отелях Антальи, Шарм-эль-Шейха и Дубая есть шанс встретить хотя бы один администратор, владеющего им.

На этих островах ситуация хуже. На курортах есть шанс только в заведениях, ориентированных на гостей из СНГ. На местных виллах и в небольших гостевых домах придётся использовать жесты.

В этих странах вероятность объясниться резко падают. За исключением этого острова, летом на ресепшене встречаются русскоговорящие.

Заранее изучите мнения: при наличии отметки поддержки на родном языке, всё будет хорошо. В сомнительных случаях, лучше спросить условия в службе поддержки.

Что учить перед поездкой?

В ресторане: «Покажите меню», «Я хочу это блюдо», «No spices, please».

2. Вопросы о транспорте: «Где ближайшая остановка?», «Цена такси в аэропорт».

Проживание: «Во сколько выезд?», «Можно дополнительное полотенце?».

Покупки: «Сколько это стоит?», «Do you accept credit cards?».

5. Экстренные ситуации: «Мне нужна помощь», «Call a doctor».

Как обратиться? «Не понял(а)», «Всё, больше ничего».

Как общаться без переводчика?

Загрузите приложение-переводчик с поддержкой офлайн-режима, например, Google Translate или DeepL. Убедитесь, какие языки доступны без интернета.

• 
  
• Общайтесь мимикой – простые символы спасают ситуацию.
  
• Запишите необходимые выражения с произношением: «во сколько?», «туалет», «помогите».
  
• Делайте снимки – некоторые приложения распознают надписи.
  

В заведениях:

1. 
   
2. Демонстрируйте изображения или ингредиентов, которые нужно исключить.
   

Воспользуйтесь подсчётом – менеджеры обозначат сумму в цифрах.
Носите мелкие купюры – это сократит время платежа и уменьшит недопонимание.

Во время поездок:

• 
  
• Помечайте на схеме требуемый адрес заранее.
  
• Оформляйте проездные в аппаратах – обычно поддерживается несколько языков.
  
• Установите карту без интернета – 2GIS функционирует офлайн.
  

В случае недомогания:

1. 
   
2. Сохраните в телефоне карточку с указанием аллергий.
   
3. Изучите местный аналог номеров экстренной помощи (999, 112).
   
4. Определяйте аптеки по эмблеме – зелёному кресту.
   

Куда обратиться за экскурсиями на русском в других странах?

Проверенные платформы для бронирования туров с экскурсоводами на русском: Weatlas, Tripster, Sputnik8. На этих платформах есть множество туров по всему миру с отзывами и рейтингами.

Локальные агрегаторы в популярных туристических направлениях: в Турции – лучшие курорты в Турции, в Таиланде – ThailandTrip, в ОАЭ – TourScanner. Ищите русскоязычные опции.

Телеграм-каналы и чаты экспатов в конкретном городе. Например, «Русские в Барселоне» или «Русские в Вене». Там публикуют телефоны надёжных экскурсоводов.

Туроператоры, работающие только с клиентами из СНГ: PEGAS Touristik, Coral Travel, Tez Tour. Они представлены во многих туристических местах.

Обсуждения на порталах типа Tourister или Отзовик. В обсуждениях можно найти отзывы о местных проводниках с координатами.